แอ็ตทิล่า แกอยู่ไหน
จัดการไอ้ต่ายแล้วรึ ใช่มั้ย
แกเก็บมันแล้วแหง๋ เซียนพรานของฉัน
ไอ้มือสังหารโหด นั่นล่ะหมาฉัน
สัตว์พันธุ์โหด
มาม๊ะ มาจุ๊บกันหน่อย
บัดเดี๋ยวนะ
บัดเดี๋ยวก่อนเลยนะ
แอตทิล่า อย่างแกเนี่ยนะรปภ.
อย่ามาเปลี่ยนเรื่องนะเฟ้ย
เฮ้ย จอร์จ
จะยืนเป็นสากหรือช่วยฉันยกของ
เอาอะไรมาให้ฉันยกวะเนี่ย
ฉันซื้อแผงโซลาร์กับแบตเตอรี่มา
ฉันไม่บูรณะบ้านใหม่
จะขายให้รู้แล้วรู้รอด
แต่ก็เห็นแกปรับสวนครัวทุกที
แล้วไอ้กระต่ายก็เข้ามาฟัดอย่างเดิม
มันลอดรั้วเข้ามา
- ไม่ได้ลอด - ลอดสิวะ
ฉันปักรั้วลงดินไปฟุตครึ่งแล้วนะโว้ย
งั้นก็ปัญหาโลกแตก จอร์จ
แต่ถึงไง ชุดพลังแสงอาทิตย์
ก็จะเซฟเงินให้แก ยกให้ฟรี
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ว่ะ
ขอบใจเนท ขอบใจ
ใครจะประกอบมันเข้าไป
ไม่ใช่ฉัน เอ้า นี่คู่มือ 3 ภาษา
เมินซะเถอะ ถ้าเป็นรถฉันยังพอซ่อมไหว
เป็นสวนผักก็ยังพอปลูกไหว
แต่ไอ้นี่มันหลุดโค้งไปเลย
แกจะพาเด็กมามั้ยคืนนี้
ไม่ แกล่ะ
ก็คิด ๆ อยู่ว่าจะนัด
เมื่อไหร่ วันนี้เหรอ
นัดฉุกละหุกไปหน่อยมั้ง
แกไม่ชวนใครมาจริงอ้ะ
กะว่าจะชวนไดน่า รอส แต่...
หล่อนไม่เซย์เยสแหงม
- เจอกัน - เออ แล้วเจอกัน
จอร์จ ฉันลืมบอกนายว่ะ
เออ เดี๋ยวนะ
หมอโทรมา
เบนส์ ให้ฉันคิดเองได้มั้ย
สิบโมง สิบโมงตรง
เขาต้องการให้แก เคว วาเยสซู เวนตาน่า
10 โมง เคว วาเยสซู เวนตาน่า
เขาให้แกดูที่หน้าต่าง
โธ่เว้ย
สบายดีเหรอเลซ คุณสวยจัง
ใช่ เก้าอี้ขายเป็นไง
เหลือตัวเดียว ส่งมาอีก 4 ซิ
"เลหลัง"
ขายดีกว่าที่คิดแฮะ
แหง๋ล่ะ คนแถวนี้นั่งเป็นอาชีพ
- ผมยกนะ - ไม่ ฉันยกเอง
เอ้า ผมช่วยยก
เฮ้เลซ คืนนี้มีปาร์ตี้ที่เอ็ลค์ฮอร์นบาร์
ทำไมชื่อ "เขากวาง" ไม่มีกวางซักตัว
ผมไม่รู้
แล้วมีเขากวางแขวนที่บาร์รึเปล่า
คิดว่าไม่มีนะ แบบว่าวันนี้วันเกิดผม
เราจะมีปาร์ตี้ที่เอ็ลค์ฮอร์น
ผมบอกแล้วใช่มั้ย
จอร์จ
ผมต้องดูบนโน้นสิบโมง
- ทำไม - ออฟฟิศ ดร.บรันเดอร์ รู้จักรึยัง
ยัง เขาต้องการอะไร
ไม่รู้สิ
คืนนี้คุณพอจะไปปาร์ตี้ได้มั้ย
ฉันทิ้งลูก ๆ ไว้ตามลำพังไม่ได้
ผมรู้จักพี่เลี้ยงมือดี เมียติโต้คุณรู้จัก
เฮ้ ดีแฮะ
- นั่นเหรอด็อกเตอร์ - นั่นล่ะ
คืนนี้มาได้มั้ย
ไม่ คืนนี้ไม่ได้
เพราะผมเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เพราะคุณ
ดี ผมจะได้ตื้อต่อ
ผมอยากแตะคาบูเรเตอร์คุณจัง
คุณได้แตะแน่
ไหนว่าเจ้าหล่อนเมินไง
กลับไปทำงานไป๊
"งานวันเกิดจอร์จ แก้วแรกดื่มฟรี"
เฮ้ย เนท มานี่
เขาลือว่าแกควงไดน่า รอส
ฉันบอกนักข่าวล่ะ
เธอจะแฮ็ปปี้ในฟาร์มฉัน
- มิมีกดดัน - จริงที่ซู๊ด
ไม่มีกล้อง ไม่มีนักข่าว มีแต่สวรรค์
แกไม่ได้เลี้ยงเหล้าตลอดงานใช่เปล่า
จิมมี่ จอร์จ มันไม่เหมาเลี้ยงว่ะ
เฮ้หมอ มาจนได้นะ
เป็นไงทุกคน ยังหายใจดีอยู่นะ
คุณต้องชิมเค้กฝีมือเมียติโต้รสชาติ...
มาโช เวโน่
โห๋ หมอ ขอบคุณ
นายเคยหัดนะ แต่ไม่มีทางเล่นได้
ตอนวุ่นวายสติแตก
ถ้ากลับไปเล่นหมากรุก ผมชนะแหง๋
ไม่ ๆ ๆ ฉันบอกเสมอว่าจอร์จ มัลลี่ย์
เป็นคนพิเศษในโลก
ตั้งแต่วันที่ฉันควักนายออกมา
มุขนี้ทุกปีเลย
หมอทำผมเสียโรแมนติคหมดเลย
ซกมกชะมัด
คดีอุกอาจเลยล่ะ สาวสวยเมินหนีไปเลย
คนที่ขายเก้าอี้นั่นเหรอ
นั่งแล้วทรมานก้น
แกต้องไปหัดนั่งใหม่
เอ้ากินเลย เจ้าบ้านเลี้ยง
นี่เขตห้ามสูบบุหรี่บนสวรรค์
อย่าเขี่ยบอล หมอ อย่าเริ่ม
เฟลิซ คัมพลีโนส อามีโก้
ยอดเลย
ติโต้ เดี๋ยว ๆ ๆ ติโต้
ขอบใจที่มาวันเกิดฉันนะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ไอ้หนู
ใช่ แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์
37 ปี
มีใครเห็นรึเปล่า แสงจ้าเมื่อกี้
- แสงอะไร - ได้ยินเสียงมั้ย
ให้เราจบเกมก่อน จอร์จ
คือมัน...เหมือน ๆ ๆ
การระเบิดแล้วก็มีแสงจ้า
เครื่องบินเหรอ
มันใหญ่กว่านั้นเยอะ มันไกลออกไป
หมายถึงดาวเหรอ จอร์จ
มันน็อคฉันล้มทั้งยืน
- ล้มด้วยเหรอ - เออ มันชนฉัน
ไอ้นี่ท่าจะเมาหนัก
เตือนแล้วนะ
ฉันเปล่าเมานะเพื่อน
ฉันกินควีนแกแล้วจอร์จ
นี่รุกฆาต
รุกฆาตใช่รึเปล่า
แปลว่าเขาชนะหมอ
แกล้งยอมเขาเหรอ ของขวัญวันเกิด
ฉันไม่ได้แกล้งยอมอะไรเขา
หมอฉุนหน่อย ๆ ด้วยใช่เปล่า
อีกกระดานมั้ย
เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยล้างแค้นได้มั้ย
นายสบายดีนะ
ขับไหวรึเปล่า
เออไหว
ขอบใจทุกคนนะ
- แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์สหาย - แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ จอร์จ
ปาร์ตี้แจ๋วมาก
โฮ้ย นอนไม่หลับ
ไม่เอาแล้ว
ฉันนึกออกแล้วว่ะ
แกโทรมาทำไม ดึกแล้วนะ
นึกว่าชาวนาต้องตื่นแต่เช้ามืดซะอีก
นั่นเขามีวัว แต่ฉันไม่มีวัวเลยซักกะขา
ปริศนาเรื่องกระต่ายมีคำตอบเดียว
ตอนฉันทำรั้วหน้าบ้านที่ทั้งสูงทั้งลึก
ไอ้ต่ายมันอยู่ข้างใน
มันแอบอยู่แล้วฉันล้อมมันไว้
ฉันจะไล่มันออกไป
ราตรีสวัสดิ์ จอร์จ
โรเจอร์มาแน่ะ
จอร์จ ฉันขอรถคืนได้มั้ย
ฉันไม่มีเงินสดตอนนี้ แต่ฉันต้องใช้รถ
ฉันก็ต้องติดแผงโซลาร์ที่หลังคาบ้าน
ฉันไม่รู้เรื่องอุปกรณ์พลังแสงอาทิตย์
ชาร์ลี เชพเพิร์ดรู้
และเขาต้องขุดดินในที่ของเขา
นายช่วยเขาขุดบ่อ
เขาช่วยฉันติดแผงโซลาร์
แล้วฉันก็ซ่อมรถให้นาย ตกลงมั้ย
เออ ตกลง
ฉัน...จะโทรหาชาร์ลี
ผมโทรมาแล้วเรื่องซ่อมเบรค
จะไปเดี๋ยวนี้ ติโต้
ไปเถอะ
ติโต้ ตอนนี้เขาพูดสเปนเก่งกว่าฉันอีก
เออ เก่งกว่าฉันด้วยแหละ
เจ้าของรถคันนี้อยู่ไหน
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - แม่อยู่ในร้านค้า
- ใส่เบรคไว้ยังคนเก่ง - เขาชื่ออัล
- แล้วหนูล่ะจ๊ะ - กลอรี่ค่ะ
ฉันจอร์จ
เบิดกระโปรงซิ อัล
ทำไม
สตาร์ทเครื่องเป็นมั้ย
เป็น
บริการด่วนครับคุณ
เครื่องสำลักแล้วก็ตั้งรอบเร็วไป
- เราต้องรีบไป - ไปไหน
คงไม่ใช่ย้ายบ้านนะ
ไปซานฟรานซิสโกวันนึง
ผมเคยอยู่ที่นั่น ถามทางผมสิ
อันที่จริงถามผมได้ทุกอย่าง
ชวนผมไปด้วยก็ได้
จะได้บอกที่ทาง คุณว่าไง
ฉันว่ารอบคุณนั่นแหละเร็วไป
ซานฟรานงั้นเหรอ แต่คุณเกิดที่นี่นี่
คุณรู้ได้ไงผมเกิดนี่
ในร้านค้าไงล่ะ มีคนบอก
"ผมรู้จักจอร์จ มัลลี่ย์ มาชั่วชีวิต"
"ถ้าเขาว่าเห็นยูเอฟโอ เขาก็ต้องเห็นจริง"
ผมไม่ได้พูดงั้น
เห็นจริงเหรอ
ผมไม่ได้บอกว่าเห็นอะไร
หน้าตามันเป็นไงเหรอ
แต่ก็น่าจะใช่นะ
รุกฆาตแล้วหมอ
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ จอร์จ
เกิดบ้าอะไรกับนาย
ผมก็ไม่รู้นะหมอ ไม่รู้จริงๆ
พักหลัง ๆ นี่ ผมมองอะไรแตกฉานขึ้น
เข้าใจอะไรเร็วขึ้น สมาธิดี
ผมบังคับตัวเองไม่ได้
อ่านหนังสือวันละ 2-3 เล่ม
ผมหยุดไม่ได้ แล้วก็นอนไม่หลับ
คือตั้งแต่เอ่อ...
ผมต้องกลับไปทำงานละ
นับตั้งแต่...
เห็นแสงผี
โรเจอร์ มันก็แสงธรรมดา
แล้วยังเสียงอีก
นายไม่ได้ยินเหรอ
ก็...เปล่าหรอก
ใครได้ยินมั่ง 9 วันก่อนหน้าร้านนี่
ประมาณซักเที่ยงคืนใช่มั้ย จอร์จ
จอร์จ ไปตรวจร่างกายหน่อยนะ
อ่านหนังสือวันละ 2-3 เล่มเหรอ
อ่านเรื่องอะไร
ก็ทุกเรื่อง
ทุกอย่างที่ฉันอยากรู้และฝึกฝน
เช่นอะไรล่ะ
นายบอกฉันซิ ร้อจ
อะไรที่นายอยากรู้อยากฝึกมาตลอด
ลองคิดดูนะ
ซีคิว นี่ ดับบลิวปี6คิวแอลเอฟ สแตนบาย
ส่งคลื่นจากฮาร์มอน แคลิฟอร์เนีย
มีใครว่างมั้ยคืนนี้
ผมตามหาไดอาน่า รอส
แต่รับได้ทุกเสียงที่พูดภาษาไทย
นั่นคุณเหรอ ไดอาน่า
เฮ้ จอร์จ
แกไม่ได้นั่ง จนกว่า
จะนั่งบนเก้าอี้ทำเองนี่
ฉันซื้อไว้ 2 ตัวให้แกตัวนึง
หรือถ้าแกจะให้เพื่อนนั่ง
เผื่อซักวันแกเชิญใครมาไง
ฉันว่ามันไม่เข้าชุด จอร์จ
แกรู้มั้ย ในนี้ก็สารพัดชุดอยู่แล้ว
ที่แกต้องการคือแม่บ้าน
นี่มันเหตุด่วนเหตุร้าย
ฉันใช้เครื่องโซลาร์ที่แกให้แล้วนะ
สนามลำแสงอาทิตย์ทั้งสนาม
พรึ่บเป็นเบปี้แลนด์ แบบว่า
ความคิดที่ให้ต้นไม้โตโดยใช้พลังงาน
แสงอาทิตย์ตั้งแต่เริ่มกำเนิดโลก
การสังเคราะห์แสงเป็นแบบให้เรา
แต่เราเพิ่งจะเริ่มเรียนรู้
และทำซิลิคอนเซลล์
อะไร
แกพูดเร็วมากนะจอร์จ
แล้วก็รู้อะไรเยอะมาก
ขอโทษทีแต่ว่าฉันยั้งใจไม่อยู่
ไม่เป็นไร
อะไรน่ะ
คอมพิวเตอร์ลื่อสารกับคอมพิวเตอร์
ปล่อยไว้ ๆ ๆ
คลื่นเร็วมากเราถอดไม่ทัน
- ไม่ ฉันได้ยินนะ - โม้
รูปแบบมันซ้ำ ๆ เป็นข้อความแบบวน
"รดน้ำดอกโกลด์วันศุกร์"
ใครจะส่งข้อความง่าย ๆ ด้วยรหัสมอส
ฉันดักคลื่นทัพอากาศได้สองแห่ง
ฉันว่าเราอย่ายุ่งกับมันดีกว่า
ไม่ ไอ้นี่คนละอัน
คลื่นนี้แน่นกว่าแต่ก็ยังเป็นวง
ซ้ำปซ้ำมา
- จริง ๆ นะ - ต้องอัดไว้
เราอย่ายุ่งกับมันดีกว่า
จะทำอะไรน่ะ
ฉันจะอัดกลับไปถอดรหัสที่บ้าน
- เราจะได้ตอบโต้ - ตอบทำไม
เพราะมันจะช่วยฆ่าเวลาให้ฉัน เนท
ฉันไม่รู้ว่ามันดีขึ้นหรือแย่ลง
แต่ ฉันต้องฆ่าเวลาคืนละ 12 ช.ม.
ฉันเบื่อหนังสือ เกมอักษรไขว้มันก็ง่ายไป
ดูสิมันง่ายไป
คนอื่น ๆ หลับหมด ฉันดันแหกตาตื่น
มีอะไรให้ฉันช่วยได้มั้ย
ทำไมเราไม่ออกไปชกมวยกัน
ฉันจะฟาดปากแกอีก
เผื่อแกจะดีขึ้นไง
ถ้าส่งข้อความ พวกเขาจะได้รับมั้ย
อ๋อ ได้
ส่งไป
บอกว่าอย่ารดน้ำดอกโกลด์มากเกินไป
โอเค ได้ ดอกโกลด์นะ
แมรี่โกลด์
ไม่ ๆ เอาเป็น
"อย่ารดน้ำแมรี่โกลด์มากไปวันศุกร์"
อย่ารดน้ำ
แมรี่โกลด์มากไป วันศุกร์
เรากำลังดูอยู่
เออ ๆ ให้ตาย
ไม่เป็นไร แอ็ตทิล่า
แค่ไฟฟ้าสถิตเท่านั้นเอง
เอาล่ะนะ
โอเค
เอาล่ะ โอเค
โอ พระเจ้า
ให้ตายเถอะ
มีใครจะบอกอะไรฉันบ้างได้มั้ย
อะไร
ฉี่ใส่ถ้วยรึยัง
ยังนอนไม่หลับเหมือนเดิม
ใช่ พอรู้สาเหตุมั้ย
รู้สึกยังงี้มานานแค่ไหนแล้ว
หมอก็รู้ว่านานแค่ไหน ใคร ๆ ก็รู้กัน
เลยวันเกิดผมมาเป็นเดือนแล้ว
มีอะไรผิดสังเกตอีกมั้ย
มี
ดูปากกาหมึกซึมตรงนั้นนะ
หมายความว่าไง
นั่นมันพลังจิต
ใช่ ยังโอเคมั้ย
ทำอีกทีซิ อีกที
รู้มั้ย...
ฉันมองตัวเองเป็นคนเชื่อวิทยาศาสตร์
แต่เปิดกว้าง รับทุกอย่างแต่...
ฉันรู้สึกเหมือนเด็ก จอร์จ ฉันรู้สึกกลัว
ผมก็กลัว
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไร
เราต้องได้รู้แน่ โอเค๊
ทีนี้
ช่วยทำให้ฉันดูอีกทีซิ
ยักษ์แท้ ๆ เลย จอร์จ
ไอ้แฟรงเกนสไตน์นี่วิ่งได้ 90 ไมล์
ใช้มีเธนแกลลอนเดียว
ที่ทำจากขยะฉัน
กับขี้หมูของเนท สูตรพิเศษจริง ๆ
กลิ่นก็ใกล้เคียง
หวัดดี เลซ
แบบใหม่นะ ฉันใช้ไม้กว้างขึ้น
ดูดีนี่
- นี่ของคุณเหรอ - ใช่ ๆ
ผมใช้ปุ๋ยคอกพิเศษสูตรใหม่
ลองชิมดูสิ แบบกัดแอ๊ปเปิ้ลน่ะ
มันเลอะคางคุณน่ะ โทษที
บางทีเด็ก ๆ อาจจะชอบกิน
อร่อยมาก ขอบคุณ
เดี๋ยว ผมเลือกให้คุณอีก
เด็ก ๆ กินแล้วจะชอบนะ
ใช้ทำอะไรก็ได้
เอาไว้ทำซ้อส หรือซุป
นึกว่าแกฉลาดซะอีก
หล่อนมีดีตรงไหนว้า
ตรงทำเก้าอี้นั่งแล้วเจ็บตูดเหรอ
ยอดดวงใจฉันเลยเพื่อน
สุดหัวใจ
จะกลับบ้านรึยัง อาไปส่งมั้ย
- โอเค - กลอรี่
กลอรี่ กลับมา
- เร็วหน่อยสิ - ก็ได้
อัล
มาแล้วน่า
ก็เร็วสิ
ดอกไม้นี่ไห้แม่เหรอ
นึกว่าดอกไม้เขาใช้นัดสาว
อย่าแก่แดดนักเลยเรา
แม่เชิญอาเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ
บลู ฉันไม่มีดอกสีฟ้า
โอ๊ย เซ็ง
พวกเธอรู้ชื่อดอกไม้นี่มั้ย
เดลฟิเนียม เบลลาดอนน่า
อยู่ในตระกูลรานันคูเลเซีย
ฉันไม่ได้รู้เรื่องดอกไม้เสมอไป แต่
ฉันบอกชื่อพันธุ์ดอกไม้ทุกดอกที่เห็นได้
จริงเหรอ
อย่างนี่คือลาโมเนียม แซมบาตั้ม
แล้วนี่ก็เอ่อ...
รู้ไปมันก็ไม่สวยขึ้น
นั่นเชือกผูกของเหรอ
ฉันเป็นเด็กหัดใหม่
ความคิดดีนี่นะ
ดูดีขึ้นเยอะเลย
ขอบใจ
แม่อยู่หลังบ้านค่ะ
เลซ หวัดดี
คุณเอามะเขือเทศมาน้อยไป
และผมภูมิใจกับมันมาก
ก็เลยยกมาให้
แล้วก็ เอานี่มาฝาก
ดอกไม้ป่าทุกชนิดจากบ้านผมถึงบ้านคุณ
ลูกคุณช่วยเก็บนะ
- คุณทำอะไรอยู่ - เปล่า
ไม่มีอะไร
ดูนี่สิ งานฝีมือเชียวล่ะ สวยดี
คุณอยากจะเดินเล่นมั้ย
ผมอยากบอกว่าลูกคุณเป็นเด็กดี
ค่ะ พวกแกเป็นเด็กดี
แต่คุณยังไม่รู้หรอก
เพราะคุณไม่รู้จักแกและฉัน
ผมพยายามทำความรู้จักคุณ
ฉันรู้ ฉันอยากจะใช้ชีวิตเรียบง่าย
แบบกะเกณฑ์ได้
ฉันถึงย้ายมาที่นี่
ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพร้ส์
ไม่ชอบความยุ่งยากซับซ้อน
คุณผ่านอะไรมาเหรอ เลซ
ขอโทษ มันไม่ใช่เรื่องของผม
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร
ผมขอโทษจริง ๆ
ขอฉันถามคุณอย่างนะจอร์จ
ผู้ชายเอาตระกร้ามะเขือเทศมาให้
เขาหวังอะไร ดินเนอร์
เปล่า ๆ ๆ ก็แค่ความหวัง
ไทรโฟเลี่ยม ดูสิ
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีสีม่วงด้วย
คุณรู้สึกมั้ย
รู้สึกอะไร
มานี่ มาตรงนี้
มารู้สึกตรงนี้
รู้สึกอะไร
แย่แล้ว ผมรู้ว่ามันคืออะไร
ขอใช้โทรศัพท์นะ
ฮาร์มอนตะวันออกเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
มีคนให้ผมโทรแจ้ง ผมกำลังบอกอยู่ว่า
ผมจับแรงสั่นสะเทือนได้
เปล่า ผมไม่ได้ใช้เครื่องมืออะไร
ผมไม่ได้จบวิชานี้ ผมแค่พยายาม
คุณคิดจะตัดบทผมใช่มั้ย
ผมแค่จะบอกคุณว่าผมรู้สึกถึงคลื่น
สั่นสะเทือนคลื่นอุลตร้าความถี่ต่ำ
ซึ่งทำให้เราคลื่นไส้เวียนหัวถูกรึเปล่า
โอเค นั่นล่ะที่ผมรู้สึก
ผมถึงได้พยายามบอกคุณผมคิดว่า
กำลังจะเกิดแผ่นดินไหว
ฟังนะอัล ทำไมลูกไม่ไปหาเทปปิดตู้ไว้
กลอรี่ เอาแจกันชุดกระเบื้องลงนะ
อร่อยมาก เลซ
คุณเป็นแม่ครัวมือดี
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ฉันถนัดทำอยู่แค่ 2 อย่างเอง
หมูทอดกับ ไก่งวง
จานนี้ล่ะสิ
ดูสิ
อัล
ผมแค่ล้อเล่นน่า
ไม่ตลกนะ
เอาล่ะ ตอนนี้ผมพูดได้ยัง
ลูกคุณเด็กดี
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น
ราตรีสวัสดิ์
แม่มาแล้ว
- บอกสิ - ไม่ พี่บอกสิ
เขาเจ๋งนะ
เขานิสัยดีใช่มั้ย
ใช่ แต่เขาเห็นจานผีและ
ทำนายแผ่นดินไหวได้ ส่อแววไม่ดี
เขาไม่เคยบอกว่าเห็นจานผีนะคะ
เข้าไปที่รถ
- มันหยุดแล้ว แม่ - แม่รู้แล้ว ไปที่รถเดี๋ยวนี้
แกรู้สึกรึเปล่า แกกลัวรึเปล่า
แกรู้ใช่มั้ยว่ามันจะเป็นไปได้
แกรู้ความหมายของมันสินะ
คุณรู้สึกใช่มั้ย
มันเกิดอะไรขึ้น จอร์จ
- มหัศจรรย์มั้ยล่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการรู้ความจริง
ลิ่งที่เกิดขึ้นกับผมเป็นความจริง
ซวยแล้ว
ผมชอบเก้าอี้พวกนั้น เลซ
ผมรักมัน ผม...
คุณเป็นคนทำไมัน เข้าใจมั้ย
ผมอยากจะพบคุณน่ะ คือว่า...
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ผมไม่อยากได้เงินคืน
ฉันขอคุณแค่อย่างเดียว จอร์จ
ความจริง แต่คุณก็ให้ไม่ได้
แกโทรหาเธอรึยัง
ช่างมันเถอะ ดอกที่ 2 แกลดิโอลัส
รู้ไดไงว่าเธอยังโกรธ
- ฉันรู้แล้วกัน - เขียนไปง้อสิ
ไม่ ฉันเจอนี่ ผังดอกไม้ 5 แปลง
ดอกไม้ ส่งดอกไม้หรือขนมไปสิ
แมรี่โกลด์ แกลดิโอลัส กุหลาบ อื่น ๆ
ที่ห้องสมุด
ฉันดูผังห้องเก็บจรวดใต้ดิน
ที่ฐานทัพอากาศมาสเตอร์สัน
แล้วนี่รูปที่ฉันลอกมา
เห็นมั้ย นั่นล่ะสวนของพวกเขา
อันนั้นเป็นผังเก่า ตกอันดับไปแล้ว
แต่อันนี้ซับซ้อนกว่ากันเยอะ
รหัส 3 ตัว ระดับแอ็บบ้า
จอร์จ
แกจะให้ฉันส่งอะไรไป
เอาล่ะ แกส่งนี่
"ดูแลสวนคุณ หิมะกำลังมา โชคดีโมซ็อพ"
รู้นะโมซ็อพอะไร
นี่มันเกมของแก จอร์จ
แกนั่งเก้าอี้นี่ยัง
ก็ดี แกโทรหาเธอได้แล้ว
ไม่ ให้เธอใจเย็นก่อน
ก็คงจะซักปีนึง
ยกหูโทรไปหาเธอซะ
ทำเป็นพูดดี ไดอาน่ารอสแฟนคลับ
ปีนี้แกพูดกับผู้หญิงถึงสิบคำรึยัง
ฉันเสียใจ เนท
ข้อความของแกส่งไปแล้ว
พักหลังนี่ฉันหงุดหงิดหัวใจ
ใคร ๆ ก็หงุดหงิดหัวใจ
ฉันรู้ แต่
เรื่องนี้มันยากเกินจะรับมือ
ฉันจะให้แกดูอะไรอย่าง
มันเป็นสนามแม่เหล็กรึเปล่า
ฉันก็ไม่รู้ว่ะ ถ้ารู้ก็ดีสิ
- มีอะไรกัน - หมอต้องรีบแล้ว
หมอ งานนี้หนักเชียวล่ะ
ไปที่ถังขยะ เอาภาชนะทุกชิ้นที่เจอมา
ส่วนคนอื่น ๆ ไปค้นตามตู้
หากระป๋องที่บุบหรือบวมออกมา
- อาหารเป็นพิษเหรอ - คิดว่านะ
เขาพูดว่าไง ใครพูดสเปนได้มั่ง
โปรตุเกส พวกเขาเพิ่งมาอาทิตย์ก่อน
โปรตุเกสเหรอ
เขาพูดอะไรซักอย่างเกี่ยวกับเบอร์โต้
ชื่อเจ้าตัวเล็ก เด็กผู้ชาย
เอาล่ะ แยกกันตามหาลูกเขา
ตอนนี้เขาอาการสาหัส
บอนนี่ เดี๋ยวก่อน
ไปโทรศัพท์เรียกจอร์จ มัลลี่ย์มานี่
บอกให้ เอาดิคฯภาษาโปรตุเกสมา
ถามเขาว่าจะตามหาเด็กหายได้ไง
จอร์จ มัลลี่ย์
ใช่เลย จอร์จ ไปจัดการซะ รีบไป
- ไม่รับสายรึไง - ไม่ กำลังทำงาน
ทำร่มาทั้งชีวิต แต่ไอ้พวกนี้
ทำให้ฉันทึ่งว่ะ จอร์จ
เห็นแล้วขายขี้หน้า
ฉันอยากลองปุ๋ยที่ไร่ทิศใต้ของแก
แกพ่นใส่บู้ทฉัน
ดินไร่นั้นห่วยแตก ขนาดหญ้ายังไม่ขึ้น
พนันกันมั้ยว่าปลูกข้าวโฟดได้
พนันเหรอ แกมีเงินซะที่ไหน
เอาไปซื้อเก้าอี้หมดแล้วทำเป็นลืม
จอร์จ มัลลี่ย์
ครับ ผมจอร์จ มัลลี่ย์
ผมจอห์น ริงโกลด์
เราคุยโทรศัพท์กันวันก่อน
จอห์น ริงโกลด์
- จากเบิร์คลี่ย์ - ใช่
ยอดเลย ดีใจที่คุณแวะมา
หมาคุณจะให้ผมออกไปมั้ย
มันชอบนักธรณีวิทยาน่ะ ลงมาเลยครับ
นี่เพื่อนผม เนท โป๊บ
ผมจะไปหาอะไรเย็น ๆ ให้ดื่ม
จากมหาลัยเหรอ
พวกเราสนใจมากที่คุณทำนาย
แผ่นดินไหวได้ คุณมัลลี่ย์
อ๋อ มิน่า
ผมจับแรงสะเทือนใต้ดินได้
ผมยืนตรงรอยแตก มันเลยง่ายขึ้น
- คุณใช้เครื่องมืออะไรจับ - ตัวผม
ไว้ดูเขาใช้พลังจิตซะก่อน
อย่าไปสนใจ
ผมรู้สึกถึงคลื่นความถี่ต่ำ
มันทำให้ผมเวียนหัวจะอาเจียน
ผมถึงรู้ว่ามันจะมา
เราศึกษาการทำนาย
แผ่นดินไหวเป็น 10 ปี
ไม่มีบันทึกที่ไหนบอกว่าจะมีคน
รับความรู้สึกก่อนแผ่นดินไหวได้
ตอนนี้มีแล้ว
เรามีเครื่องมือตรวจคลื่นในห้องแล็บ
คุณไปทดสอบหน่อยได้มั้ยล่ะ
ไปเบิร์คลี่ย์เหรอ
เราอยากสัมภาษณ์เรื่องนี้ให้กระจ่าง
ผมยินดีที่จะไปเบิร์คลี่ย์
คุณคิดว่าผมจะได้พบคณะอื่น ๆ ด้วยมั้ย
ผมมีการทดลองอื่น ๆ อยากให้คุณดู
ของดีล่ะ
เอาล่ะ ดูก่อนนะ
ตรงนี้ดูนะ ผมใช้แผงโซลาร์
ในการเพาะเมล็ดพืช
ที่ทำให้ต้นไม้พวกนี้เติบโต
ผมเปลี่ยนเป็นสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
เอ่อ...คุณมัลลี่ย์
ผมเปลี่ยน แสงจากหลอดไฟ
เป็นแสงอาทิตย์เพื่อทำให้พืชเติบโต
คุณมัลลี่ย์
ผมเอาปุ๋ยคอกหมู มาสกัดเป็นเช้อเพลิง
ซึ่งผมเชื่อว่าใช้แทนน้ำมันรถได้
ที่ผมสนใจคือแผ่นดินไหว
เราอยากรู้ว่ามันเป็นความฟลุ้ค
เอ๊ย ความบังเอิญน่ะ
ฟลุ้คเหรอ
ทำไมแกไม่ใช้พลังย้ายของล่ะ
อาจจะยกวิก อะไรทำนองนั้น
- คุณริงโกลด์ - ด็อกเตอร์
ด็อกเตอร์ริงโกลด์ ฟังนะ
ผมมีสวนครัว คล้ายสวนทดลอง
ผมมีทุกอย่างที่คุณเห็นอยู่นี่
ผมจำเป็นต้องพูดกับคนอย่างดร.นะ
ได้โปรดอย่าไปไหน อย่าเพิ่งกลับนะ
หมอบอกให้แกไปเดี๋ยวนี้
มีอะไรเหรอ
เหตุฉุกเฉินน่ะ
แกต้องฝึกพูดโปรตุเกสระหว่างทาง
ผมไปก่อนนะ
ฝึกพูดโปรตุเกสเหรอ
ทำไมไม่ตามไปดูล่ะศาสตราจารย์
จอร์จ หมออยู่ข้างใน
เขาคิดว่าอาหารเป็นพิษ
หมอคะ จอร์จมาแล้ว
เขาโอเคแล้ว แต่หลานชายหายไป
ถ้าเด็กกินเหมือนปู่ อาการหนักกว่า
ถามดูว่าเด็กอยู่ไหน
เขาอยู่ในสวนผลไม้
เขาว่าทุกคนกินของเสีย
คิดว่าหลานก็คงป่วยด้วย
ติโต้ขับรถ ส่วนผมอ่านหนังสือมา
จอร์จ มัลลี่ย์ เธอหัดพูด
ภาษาโปรตุเกสใน 20 นาทีเหรอ
ไม่ครบทุกคำ
เราจะแยกย้ายกันหา เด็กชื่ออะไร
อัลแบร์โต้ หรืออัลเบิร์ตนี่ล่ะ
กระจายกำลังกัน หาให้ทั่วทุกต้น
ดูให้ละเอียด ตะโกนเรียกเขา
เบอร์โต้
แกอยู่ไหนไอ้หนู
เธออยู่ไหน เรามาช่วยแล้ว
จอร์จ เจออะไรมั่ง
เขาไม่ได้อยู่ในสวน
เขาป่วยมาก หมอ
เขาอยู่นั่น
ตรงไหนล่ะ จอร์จ
ทางนี้ครับ
ดีแฮะ
เราตามนายอยู่
เป็นไรรึเปล่า จอร์จ
ไม่ใช่ผม เด็กน่ะ
บอกซิเขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้
พระเจ้าทรงโปรด
ตรงนั้นมีกระได
ไปเร็ว
เขาอยู่นี่
เข้ามาเลย เขาอยู่บนนี้
หมอ รีบขึ้นมาเร็วเถอะ
ดีมาก จอร์จ
วันพุธคุณสะดวกมั้ย บ่ายสองโมง
วันพุธก็ดีฮะ
- ผมส่งรถมารับ - ผมขับรถไปเอง
ผมจะหาคน ที่รู้เกี่ยวกับพลังงานแสงอาทิตย์ไว้
อะไรอีกมั้ย
เรื่องเครื่องยนต์
คุณมีวิชาเกษตรที่เบิร์คลี่ย์มั้ย
สำหรับปุ๋ยของผมไง
ผมจะจัดการให้
เฮ้ จอร์จ
ผู้หญิงที่อยู่กับหมอ
เธอเป็นแม่ของเด็กนั่น
เป็นคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษได้
งั้นก็น่าจะมาเร็วกว่านี้นะ
แต่ฉันว่าเธอคงต้องหางานทำ
ผมอยากให้คุณพบคนที่พิเศษสุด
นี่คือคนที่หาลูกชายคุณพบ
พิเศษสุดสุด นี่จอร์จ มัลลี่ย์
ส่วนนี่ เอลล่า
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ผมจะพาไปโรงบาลนะ
ยอดไปเลยเจ้านาย
รู้มั้ยเธอหางานอะไรทำ
แม่ครัวมั้ง ไม่ก็แม่บ้าน
ทำไม รู้เหรอว่าใครอยากจ้าง
เอาล่ะ เนท
เบียร์มั้ยจอร์จ
ฉันหาแม่บ้านให้แกได้แล้ว
เป็นหญิงโปรตุเกส เหมาะที่สุดกับแก
ฉันไม่กินอาหารโปรตุเกส
เธอทำให้แกกินได้ทุกอย่าง
แล้วดูแลไอ้ที่แกเรียกว่าบ้านได้ด้วย
พูดอังกฤษได้มั้ย
ก็นิดหน่อยแต่...
ที่เราจะทำคือฝึกโปรตุเกสให้แก
- ฉัน - เออ
มีปัญหารึไง
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะได้เรื่องมั้ย
เราลองดูได้
แกอยากพูดว่าไง
เอาเป็นคำว่า
"มาอาทิตย์ละ 2 หนได้มั้ย"
"คุณงดงามยิ่งกว่าเสียงเพลง"
สำเนียงมันฟังยาก จอร์จ
เอาเทปมา แล้วก็ฝึกพูดตามไป
ไม่มีปัญหา อะไรอีก
"วันละเท่าไหร่"
โอเค ดี "วันละเท่าไหร่"
"ใบหน้าคุณงามดุจบทกวี"
ฉันชอบประโยคนี้
เริ่มอาทิตย์หน้าเลยได้มั้ย
เพอร์เฟ็ค มีเหตุผลใช่มั้ย
"เริ่มอาทิตย์หน้า"
"นัยน์ตาคุณนั้น...คือสวรรค์"
ภาษาเขาสวยนะ
- แค่นั้นอ้ะ - หมั่นพูดไว้นะ
ฉันอาจจะเก่งโปรตุเกสก็ได้
โธ่
ไม่เป็นไรนะ อีกหน่อยเราก็ชิน
เราไม่ยุ่งกับมัน มันก็ไม่ยุ่งกับเรา
ต่างคนต่างอยู่
กำลังอ่านอะไรจ๊ะ
ไปเอามาจากไหน
จากผม
ไม่ใช่นิทานก่อนนอนที่น่าอ่านนะลูก
ยังโกรธเขาอยู่เหรอ
สำคัญตรงไหน
เขาเจ๋ง ชาวบ้านบอกว่า
เขาช่วยชีวิตเด็กที่สวนด้วย
เขาตลกดี
เราแม่ลูกก็ตลก หัวเราะกันทั้งวัน
เราจะอ่าน "ม้าเพื่อนยาก"
และเลิกพูดถึงผู้ชาย
แม่มีเรื่องกลุ้มพอแล้ว เกินพอ
อย่างเช่น
เรื่องลูก หนึ่งล่ะ
เราไม่ใช่เด็กเล็ก ๆ นะแม่
แม่รู้ แต่ว่าลูกจอร์จ มัลลี่ย์ปลอดภัย
แต่กลัวหมาหอนลูกควรจะคิดกลับกัน
หาที่อ่านต่อ แล้วไปแปรงฟันซะ
ลูกมีรายงานรึเปล่า
ทำแล้ว
ลูกเชื่อเรื่องยูเอฟโอเหรอ
ผู้เชี่ยวชาญยูเอฟโอแห่มาที่นี่
ตั้งแต่จอร์จเห็น เขาลือกันแซ่ด
คนเรามักจะเชื่อลิ่งที่ตนอยากเชื่อ
เปลี่ยนความคิดซะ
นึกว่าเราจะเข้านอนแล้ว
เราเลิกพูดถึงเขาได้มั้ย
ทำไมแม่เกลียดเขานัก
เพราะแม่ชอบเขา
ว่าแล้ว
ถ้าเขามาอยู่กับเรา ต้องคอยดูเขา
กังวลว่าเขาจะคิดอะไร
ว่าเขาจะไปเมื่อไหร่ จะทิ้งเรามั้ย
เราไม่อยากเป็นงั้น
ไม่เป็นไร
ได้ข่าวว่า 20 นาที
เขาอ่านโปรตุเกสทั้งเล่ม
แกรู้ได้ไง ว่าจะมีแผ่นดินไหว
พรายกระซิบเหรอ
พรายกระซิบเหรอ เปล่าเลย
แกรู้อะไรอีก จอร์จ
แกกับลิซ่ากัดกันอีกแล้ว
แกรู้ได้ไง
ถ้าดีกันหล่อนจะจัดเสื้อเช้าชุดให้แกใส่
นายได้ข้อมูลเหรอ จอร์จ
ถ้าพอเล็ตส่งจดหมายฉันก็ได้
แต่วันนี้เธอมาสาย 2 ช.ม.
เราน่าจะทำอะไรบ้าง
เรื่องแผ่นดินไหวล่ะ
พอดีฉันยืนอยู่บนแอชครีก
แล้วรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
แล้วเธอหาเด็กในสวนนั่นได้ไง
ผมไม่รู้ บอนนี่ อย่าถาม
นายล่วงรู้อนาคตรึเปล่า
โรเจอร์ไม่เอาน่า ขอโทษทีฉัน...
เขาว่าแกอ่านหนังสือวันละ 4 เล่ม
นั่นมันอาทิตย์ก่อน
ฉันไปก่อนดีกว่า
ตอนนี้แกพูดกี่ภาษา
ฉันขอตัวนะ จิมมี่
ถ้าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นบอกด้วยนะ
ได้มั้ย
ขอโทษที่ผมหลอกคุณเรื่องเก้าอี้
ผมแค่อยากให้คุณมาที่อู่
คุณจะได้คุยกับผม
แทนที่จะหันหลังหนีผมตลอด
ต้องการอะไร จอร์จ
อยากให้คุณไปเบิร์คลี่ย์กับผม
เขาเชิญผมไปคุยกับนักวิทยาศาสตร์
เรื่องแผ่นดินไหวกับการทดลองของผม
เรื่องปุ๋ย แผงโซลาร์
ก็ฟังดูดี
ผมตื่นเต้นแต่ก็...
รู้สึกกลัวด้วย
อยากให้คุณอยู่กับผมที่นั่น
เพื่ออะไร
ให้กำลังใจ
ให้ความมั่นใจ
เป็นเพื่อน
คุณมีเพื่อนเยอะ รู้จักกันทั้งตำบล
ไม่รู้สิ ตั้งแต่เกิดเรื่องที่สวน
ทุกคนเปลี่ยนไปหมด ผมไม่ชอบเลย
ที่ตลกก็คือคุณอาจจะเป็นคนเดียว
ที่โกรธผมอย่างมีเหตุผล
คุณแค่อยากจะคืนดี
ใช่ ผมอยากขอเดทกับคุณ
และจะชอบมาก ถ้าคุณยืนเคียงข้างผม
ตอนนักวิทยาศาสตร์รุกถามผม
ตอนเรียนผมครึ่งนึงผมโดนกักบริเวณ
- เมื่อไหร่ - วันพุธ
กี่โมง
ออกเดินทางเที่ยง
ฉันจะอยู่หน้าร้านคุณตอนเที่ยง ถ้าจะไป
แต่ถ้าไม่ไปก็...
โอเค
ขอบคุณ เลซ
สักครู่ รอสักครู่
กำลังมา
คุณโป๊บใช่มั้ยคะ
ใช่คุณป๊บมั้ยคะ
ดิฉัน มิเกล่า
มิเกล่า
คุณเอลล่า
เอ่อ...ขอโทษครับ เชิญ
บางทีคุณอาจจะ...
ใช่ที่นี่แน่แล้ว
ฉันทำกับข้าวเป็น จะให้ทำไมั้ย
กับข้าวเหรอ
ดี เอ่อ...คุณจะจ่ายเท่าไหร่
เดี๋ยวนะ
ผมพูดโปรตุเกสได้นิดหน่อย
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่มันเพราะจัง
ขอโทษที
พรุ่งนี้ฉันจะมา 9 โมงเช้า ได้มั้ย
ฉันทำงาน แล้วค่อยคุยเรื่องเงิน
ไม่ เดี๋ยว
ผมพูดได้เท่านั้น
แล้วก็เอ่อ...
ผมพูดถูกมั้ย
คุณน่ารัก
พรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้เจอกัน
ซีคิว ซีคิว
นี่ ดับบลิวบี6คิวแอลเอฟ
ไดอาน่า ถ้าคุณได้ยินผม
ผมรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ
ผมเพิ่งได้พบเทพธิดา
จากโปรตุเกส
ที่นี่
ในบ้านผม
คุณจอร์จ มัลลี่ย์
ผมแจ็ค แฮ็ทช์ เอฟบีไอ
เนท โป๊บ ส่งรหัส
ไปที่ฐานทัพอากาศมาสเตอร์สัน
ไม่ ๆ เนทไม่ใช่คนที่ส่งรหัส ผมต่างหาก
ใครสอนคุณถอดรหัส คุณมัลลี่ย์
ไม่มีใครสอน ผมถอดรหัสเองได้
ใครเทรนให้คุณ
ก็อย่างที่บอก ไม่มีใคร
ไง
ผมทำไม่ได้
คุณทำได้ คุณมัลลี่ย์
มันซับซ้อนเกินไป
เราปล่อยตัวเนธาน โป๊บ
ได้เวลาซะที คุยกับเขาได้มั้ย
ไม่ได้
ลองรหัสนี่
มันเป็นแค่เกม เข้าใจมั้ย เกมน่ะ
คุณทำให้เรายกเลิกการฝึกถอดรหัสลับ
ล้มเลิกระบบถอดรหัสทั้งยวง
ทำให้รัฐบาลสูญเงินไปหลาย
คิดเงินผมสิ
ฉันว่าเขาคงเป็นอย่างที่บอก แค่ฟลุ้ค
เขาเป็นคนธรรมดา ที่เล่นเกมอัจฉริยะ
ผมอยากทดสอบเขา
เรากักเขาไว้ไม่ได้
ได้สิ เขาขัดขืนการจับกุม
เขาไม่ได้ขัดขืน
ฉันบอกว่าเขาขัดขืน
ทดสอบเขา
ผมจะเริ่มด้วยคำถาม
และจับเวลาที่คุณตอบ
แล้วเราจะบันทึกไว้ทุกคำถาม
ชื่อต้นคุณชื่ออะไร
ชื่อต้นผม ป็อบ
ว่ามา ป็อบ
บอกชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมาใน 60 วิ
พร้อมรึยัง ไป
60 วิเหรอ คุณจะเอาแบบไหน
เรียงอักษรรึเปล่า
อาร์ดวาร์ค บาบูน คาริบู โลมา
อีโอฮิพปัส จิ้งจอก กอริลล่า ไฮยีน่า
ไอบิกซ์ หมาไน จิงโจ้ สิงโต มาโมเซ็ท
นิวฟาวแลนด์ โอซีล็อต แพนด้า หนู
สล็อท เสือ ยูนิคอร์น หนูนา
ปลาวาฬ จามรี ม้าลาย
หนูนาระดับสูงหน่อย
นิวฟาวแลนด์เป็นสายพันธุ์หมา
ยูนิคอร์นเป็นสัตว์ในตำนาน
อีโอฮิพปัสสัตว์ดึกดำบรรพ์
แต่คุณไม่ได้เจาะจง บ็อบ
ผมจะพยายามเจาะจงนะ
- พร้อมข้อต่อไปรึยัง - ลุย
ตอบมาให้เร็วที่สุด
คนเกิดปี 1928 อายุเท่าไหร่
ชายหรือหญิง
ทำไม
เจาะจงไงล่ะ บ็อบ
โอเค อีกทีนะ
อายุผู้ชายเกิดปี 1928
ที่ยังไม่ตาย
ถ้าผู้ชายเกิดปี 1928
และยังไม่ตาย เขาจะอายุเท่าไหร่
เกิดเดือนไหน
ถ้าผู้ชายเกิด วันที่ 3 ตุลาคม 1928
และยังมีชีวิต เขาจะอายุเท่าไหร่
กี่โมง
10 โมง กลางคืน
- ที่ไหน - ที่ไหนก็ได้
เจาะจงหน่อยสิบ็อบ ถ้าเขายังมีชีวิต
เกิดที่แคลิฟอร์เนีย
3 ตุลาคม 1928 สี่ทุ่ม
เขาจะอายุ 67 ปี 9 เดือน
22 วัน 14 ชั่วโมง 12 นาที
ถ้าเกิดนิวยอร์คต้องบวกอีก 3 ชั่วโมง
คุณทำได้ไงน่ะ
คุณทำให้ดินสอกลิ้งได้ไง
ดินสอเล่นกลเหรอ
เปล่า ผมสั่งให้มันกลิ้ง
พูดได้ว่าผมอยากให้มันขยับ
แต่มันก็เป็นยิ่งกว่าคำสั่ง
มันเป็นคล้ายกับ
การร่วมมือหรือหุ้นส่วนกัน
หุ้นส่วนเหรอ
กบดินสอเนี่ยนะ
เราก็ประกอบจากธาตุเดียวกัน
ไม้น่ะนะ
พลังงาน บ็อบ
อะตอมเล็ก ๆ ข้างใน
ผมอยากกลับบ้าน จะกลับได้ยังไง
ผมไม่รู้ เสียใจด้วย
พวกเขาบอกว่าคุณไม่นอน
นั่นใครล่ะ ผู้คุมผมเหรอ
ผมไม่เป็นไร
คุณเป็นคนมีพรสวรรค์ คุณมัลลี่ย์
ไม่ จริงนะ เราหวังว่า
ก็คล้าย ๆ หวังนะ
คุณจะหาอะไรที่คุณชอบจะทำ
อะไรที่เป็นประโยชน์ต่อโลกเรา
โลกคุณมั้ง
หน่วยราชการลับ
ไม่ ๆ ๆ
ผมอยากกลับบ้าน แจ็ค
อยู่ที่นี่ผมเครียดไปหมด
ผมต้องการชีวิตผม อยู่แบบของผม
คุณต้องการอะไร
ไม่ใช่ผมต้องการ
พวกเขาต้องการอะไร
ความรู้สึกปลอดภัย
พวกเขาไม่โปร่งใจถ้าคุณอยู่ข้างนอก
ไหงงั้นล่ะ
พวกเขาให้ผมถอดรหัสทั้งคืน
ผมไม่น่าดักฟังรหัส
จากอังกฤษไปซาอุฯเลย
เขาเป็นพันธมิตรเรา
ถ้าพวกคุณตั้งข้อหาอาชญากรรม
และกักผมไว้ ผมจะฟ้องนักข่าว
ไม่ก็โทรแจ้งลอนดอน หรือริยาดห์
ผมรู้จักเมืองหลวงทุกแห่งในโลก
ทดสอบดูยังได้
ที่ผมสนใจ คุณมัลลี่ย์
ก็แค่เรื่องแผ่นดินไหว
กับธรณีวิทยา ไม่ใช่ไปควบคุมเขาไว้
ไม่ใช่ประเด็นนั้น
คุณมัลลี่ย์ถูกปล่อยตัวแล้ว
แต่เขาเป็นตัวเสี่ยงต่อความมั่นคง
พูดตรง ๆ นะ เขาเป็นไงเราไม่รู้
ตอนนี้เราคงโล่งใจ
ถ้าเขาไม่ไปแทรกแซงในสถาบัน
ซึ่งกระทบต่อโครงการของรัฐบาล
แทรกแซงเหรอ
ถึงบุคคลสำคัญเชียวล่ะ
เลซ ผมเอง
ขอโทษที่ไม่เข้าประตูหน้า
กลัวเด็ก ๆ ตื่น
ไม่เป็นไร คุณสบายดีนะ
ใช่ ผมอยากพบคุณน่ะ
เนทบอกฉันเรื่องเอฟบีไอ
ฉันดีใจที่เขาปล่อยตัวคุณ
จำจปล่อยน่ะสิ แต่เขาก็ยังตามคุมผม
ผมคิดว่าเขากลัวผม
ฉันก็กลัวคุณเหมือนกัน
งั้นเชียว
เรื่องมันชักจะไปกันใหญ่
ฉันก็ไม่รู้อะไรเกิดขึ้นต่อไป
ผมไม่ควรมายุ่งกับคุณใช่มั้ย
คิดว่างั้นนะ
ไว้เจอกันนะ
เอาเบียร์มั้ย จอร์จ
ฉันเสียใจจริง ๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันบอกเขาไปหมดเปลือกแล้ว
บอกทุกอย่างเกี่ยวกับแก ทุกอย่างเลย
มันก็ควรจะเป็นยังงั้น แบบว่าเอ่อ...
เราคิดว่าเราจะไม่กลัว
เราจะนั่งเฉยได้
ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แล้วจู่ ๆ บางอย่างจะเกิดขึ้นในตัวเรา
เราไม่รู้ว่าเป็นอะไร แต่...
มันเป็นเกมของฉัน รู้มั้ย
พวกเขาทำอะไรนาย
พวกเขาทดสอบฉัน
แล้วเจออะไรมั่ง
ฉันตั้งท้อง
นั่นล่ะที่ฉันรู้สึก
เต็มไปด้วยความคิดที่ถ่ายทอดไม่ได้
แกพร้อมที่จะพูด แต่พูดไม่ได้
ศาสตราจารย์นั่นไม่พูดกับฉันด้วยซ้ำ
แกไม่ได้ไปเบิร์คลี่ย์เหรอ
ฉันไปเบิร์คลี่ย์ ก็แค่ฝันกลางวัน
ขอโทษทีเพื่อน
แปลว่านายประดิษฐ์อะไรได้เหรอ
ฉันมีไอเดียเป็นพันอย่างเพิ่มขึ้นทุกนาที
ฉันมีไอเดียสารพัดสารพัน
ฉันมีไอเดียให้แก จิมมี่ ดูนี่นะ
ที่จอดรถของแก วางแบบผิด
ถ้าแกทำตามผังนี้ จะจอดรถเพิ่มได้ 6 คัน
โดยไม่มีใครขวางใคร
พอเล็ตต์อยู่ไหน
บอนนี่ เอาไป
นี่เป็นเส้นทางส่งไปรษณีย์
วิ่งตามนี้จะส่งครบทุกบ้านก่อนบ่าย 3
ฉันมีไอเดียสุดเจ๋งด้วย ดูนะ
นี่เป็นวิธีเก็บพลังแสงอาทิตย์
ไว้อย่างมีประสิทธิภาพ
ฉันจะเอาไปทำไมวะ
ก็แล้วฉันจะเอามันไปทำไมล่ะ
รู้มั้ยเป็นแสงอะไร
- บอกสิ - ฉันจะบอกให้ว่า...
มนุษย์ต่างดาว
แกไม่รู้จริงอย่างพูด
- ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไร - แกไม่รู้
มันเป็นโคตรของความผิดพลาดน่ะสิ
มันควรส่องไปที่คนฉลาด
พวกที่เป็นนักวิทยาศาสตร์ พวกผู้นำ
แต่มันดันส่องมาที่ฉัน ไอ้บ้าจอร์จ มัลลี่ย์
ดูมันสิ
จิมมี่
ไม่เป็นไรนะ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไร
ฉันจะใช้ไห้
ไม่เป็นไร
บอนนี่ ได้โปรด ไม่มีอะไร
โธ่เอ๊ย
ใครโทรมา ลูกค้าเหรอ
เบนส์ เขาไม่มาทำงานอีกแล้ว
เสียใจด้วย
ทำไมเขาไม่บอกฉันเอง
เขาคงกลัวล่ะมั้ง
ให้ตายเถอะ
โธ่จอร์จ เดี๋ยวก็หายไปเอง
เดี๋ยวคนก็ลืม รถใช้ ๆ ไปมันก็เสีย
เป็นพลังสั่นสะเทือนเหรอ
- ผมไม่รู้ - หรือพลังจิตอะไร
ก็อาจจะใช่
ควบคุมไม่อยู่เหรอ
ผมยัวะจัด ตอนนี้ไม่ยัวะแล้ว
ดี ฉันจะได้สั่งสลายกำลังทหารซะ
นี่แน่ะจอร์จ นายยังไม่ได้ฉายรังสี
และฉันจะตรวจเลือดใหม่
อีกอย่าง นายดูเหี่ยวเต็มทน
นี่หมอ ทุกคนเป็นไรไปหมด
พวกเขาไม่ให้โอกาสผมอธิบายเลย
เขามองผมยังกะเป็นต่างดาวตัวเขียว
ให้เวลาเขาหน่อย
ผมมีไอเดีย หมอดูนี่นะ
ผมเป็นคนสำคัญของห้องสมุด
ผมยืมหนังสือวันละ 30 เล่ม
ผมเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้
- ความดันนายขึ้น - ฉันจะตอบคำถาม
เชิญพบจอร์จ มัลลี่ย์ คิดว่าเป็นไง
ยังกะโชว์งานวัดแน่
โธ่หมอ ขอร้องล่ะ
ผมจะได้อธิบายให้พวกเขาฟัง
ได้แชร์ความคิดกับพวกเขา
คือผมจะได้ชีวิตผมกลับมาอย่างเดิม
ไปตรวจร่างกายกับฉัน
อย่ากินน้ำตาลกับเกลือมาก
ทำตามที่หมอแนะนำมาทั้งชีวิต
หายใจเข้าออก รู้มั้ยจอร์จ
เอามาน่า
- เอามาสิ เอามา - ไม่
- เธอไม่ค่อยระวังเดี๋ยวทำเสีย - อัล...
ลูกเอาอะไรมา
เฮ้ มันอันตรายนะลูก
พี่ซื้อมา
เศษกระจกที่จอร์จทำแตก
ริชาร์ดเอาไปขายที่โรงเรียน
โธ่ พูดเป็นเล่น
- ร้อนด้วย จับสิ - มันไม่ร้อน
ริชาร์ดบอกว่าเอเลี่ยนคงจะจับจอร์จไป
แล้วส่งคน ๆ นี้มาแทน
คน ๆ นี้เหรอ
แบบว่าไม่ใช่มนุษย์อ้ะ
เป็นไอเดียงี่เง่า และใจร้ายมาก
แค่มองตาจะรู้เหรอว่าเขาเป็นใคร
จำด้มั้ยตอนพ่อทิ้งเรา
ชาวบ้านทำกับเรายังไง
แม้แต่คนที่เรียกว่าเพื่อน
จำความเจ็บปวดได้มั้ย
อย่าทำกับคนอื่น
จ่ายตังค์ไปเท่าไหร่
- 25 เซ็นต์ - ตั้งดอลล์นึง
ขอความจริง อัล
หนึ่งดอลล่าร์ ผมจะเอาไปเช็ค
กับแม่เหล็กของผม
เดี๋ยวนะ ๆ ลูกเห็นอะไรแปลก ๆ ในนั้นรึ
อะไร
หน้าเด็กโง่
เสียตังค์ฟรี ๆ
- เธอเจ็บตัวแน่ - เก่งตายล่ะ อัล
ไฮ ผมเพิ่งโทรไปหา
เหรอคะ
ใช่ เข้ามาสิ
ผมดีใจจังที่คุณมา
คือฉันแค่...
โทรไปทำไมเหรอ
ผมรู้อะไรบางอย่างแล้ว เลซ
เรื่องเริ่มจะกระจ่างขึ้นกับผม
อย่างน้อยมันก็เริ่มจะชัด
เรื่องเหรอ
ผมต้องพูดกับทุกคน เลซ
ผมไม่อยากให้พวกเขากลัวผม
หรือตระหนกผมอยากบอกถึงสิ่งที่ผมรู้
ผมเลยตัดสินใจจะพูดที่งานห้องสมุด
คุณคิดว่าพวกเขาจะฟังผมมั้ย
เขาจะขว้างหินใส่ผมเหรอ
โอ ตายแล้ว เชิญนั่งก่อน
คุณจะดื่มอะไรดี
เบียร์มั้ย
ผมหาอะไรให้คุณดี
กรรไกร
- คุณเคยทำไมาก่อนมั้ย - ไม่
ขึ้นหรือลง
ลง
ใกล้พอหรือยัง
คุณบอกผมซิ
ใกล้สุดตัวเลยล่ะ
คุณจะหนีไปแล้วเหรอ
แล้วจะกลับมามั้ย
"หนังสือที่จอร์จ มัลลี่ย์ อ่านใน 2 เดือน"
หวัดดี หมอ
นายฝึกสมองด้วยการอ่านนี่เหรอ
ครับหมอ
ชู้รักเลดี้แซตเตอร์เนี่ยนะ
คือมัน เป็นตำราสำหรับทุกคน
ที่อยากจะถอดใจและความคิดผู้หญิง
ผมอ่านไป 2 รอบ
นายเอ่อ...
บอกชื่อประธานาธิบดี
ตามลำดับหน้าหลังได้มั้ย
ไม่ได้ แต่ฉันบอกชื่อประธานาธิบดี
หัวแถวกับท้ายแถวได้
ผมบอกได้อย่างเดียวคือสิ่งที่ผมอ่าน
เขาดูดีขึ้นนะ
จ้ะ เขาดีขึ้น
การเรียนรู้ของผมเพิ่มขึ้น
จะรู้ได้ไงว่าคุณอ่านพวกนี้
ก็ลองถามมาสิ ผมยินดีจะตอบ
ทุกคำถามที่คุณถามมา
นายทำกระจกแตกได้ไง
ฉันอยากจะคุยกับนายเรื่องนี้
เพราะรู้ว่านายกังวลกับมัน
ทุกคนล้อมวงเข้ามา
ผมขอยืมแว่นคุณได้มั้ย
ที่เห็นอยู่นี่ไม่ใช่กล
เรียกมันว่าการทดลองพลังงานดีกว่า
เจ๋ง
- จับภาพได้มั้ย - ทุกอย่างนี้เกิดจากการถ่ายเทพลังงาน
เหมือนการเต้นรำ หรือเป็นหุ้นส่วนกัน
ระหว่างพลังงานจากตัวผมและพลาสติก
- มันก็เท่านั้น - แล้วทำไมเราทำไม่ได้
ก็สมาธิ จิตใจที่ผ่องใส ไม่รู้สิ
นายก็อาจจะทำได้
แล้วยูเอฟโอล่ะ อยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
คุณต้องรู้
พลังวิเศษเริ่มมาจาก
คืนที่คุณเห็นวัตถุบนท้องฟ้า
มันเป็นแค่แสง ขอผมพูดให้จบก่อน
เราพูดถึงความเป็นหุ้นส่วน
รู้มั้ยว่า
สิ่งมีชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกคืออะไร
มันคือต้นสนยักษ์ในโคโลราโด้
พวกเขาคิดว่ามันไม่เชื่อมต่อกัน
แต่แล้วก็พบว่าไม่ใช่ มันเป็นสิ่งมีชีวิต
มหึมาที่ใช้ระบบรากร่วมกัน
ที่คุณเห็นเป็นแสงแบบไหน
ซึ่งมันไม่เหมือนมนุษย์
ทำไมไม่บอกเราเรื่องจานผีล่ะ
หมุนโต๊ะได้มั้ย
เห็นแสงนั่นแล้วรู้สึกยังไง
คุณรู้อะไรมากกว่าที่บอกเรา
มนุษย์ต่างดาวหน้าตาเป็นไง
เห็นแสงตั้งแต่วันที่ 28 ใช่มั้ย
คุณปิดบังอะไรไว้
ช่วยเอามือแตะลูกชายผม
หมุนแว่นอีกทีซิ
งอช้อนได้มั้ย
เรารู้คุณมีพลัง
เฮ้ อย่ารุมเขาสิ
แตะเด็กซิ
ได้โปรดลูกผมกำลังจะตาย ช่วยเขาที
คุณมัลลี่ย์ ไม่เป็นไรนะ
หมอดูเศร้าจังนะ
คิดวิธีทดสอบใหม่ ๆ ไม่ออกเหรอ
นายทำให้ความดันลดลงได้ยังไง
ก็ ผมรู้จังหวะผม
ที่จริงก็เป็นเรื่องง่าย แต่อธิบายยาก
คิดว่าฉันบื้อรึไง
ที่ผมคิดก็คือ หมอช่างยื้อ
ฉันไม่ได้ยื้อ แต่กำลังรอ
รออะไร
กำลังเสริมน่ะสิ
เลือกคนเก่งนี่นะ
แน่นอน
จอร์จ ๆ
มีเนื้องอกในสมองนาย
กระจายคล้ายรูปมือ แผ่พังผืดออกไป
แทนที่จะทำให้เลื่อมถอย แปลกตรงนี้
แทนที่มันจะทำลายหน้าที่สมอง
มันกลับกระตุ้นเซลล์
ซึ่งเราไม่เข้าใจเหตุผล
นายมีพื้นที่สมองที่มีประสิทธิภาพ
มากกว่าทุกคนที่เคยทดสอบมา
เพราะเนื้องอกพวกนั้น
เรารู้จักเนื้องอกแบบนี้
หมอเรียกว่าเนื้องอกรูปดาว
มันเป็นต้นเหตุของ...
อาการวิงเวียน และ...
ภาพหลอนของแสงสว่าง
แต่การที่มันอยู่ในนั้นแล้วกระตุ้นสมอง
มันเป็น...
ความลับขนานใหญ่ เพราะงั้น...
มันจะทำให้ผมตาย
แน่ใช่มั้ย
เรารับแจ้งจากคนที่เก่งที่สุดในสหรัฐ
ระดับสุดยอดของโลก
เขาจะศึกษาอาการนายและมาคุยด้วย
แต่เอ่อ...
การหมุนเวียนของเลือดแย่มาก
นายจะเริ่มอ่อนแอหรืออาจจะ...
หมดสติ
เราก็ไม่รู้แน่ชัด
แต่สมมติฐานของโรคมันห่วยแตก
ขอฉันนั่งหน่อยนะ
ให้ตายเถอะ
บางอย่างเกิดขึ้นเมื่อ 25 ปีก่อน
นายขาหักและฉันดามกระดูกให้
ไม่รู้จะเรียกว่ายังไงแต่เอ่อ
นายได้เข้ามาในใจฉันมากกว่าใคร
สำหรับคนที่ไม่เคยเป็นพ่อ
ฉันรู้สึกเหมือนใกล้จะเสียลูกชาย
จอร์จี้
ใช่
มีอะไรให้ฉันทำไมั้ย จอร์จ
ได้ทุกอย่าง
ปีหน้า ตอนที่นายทำร่ทิศใต้
ฉันต้องการให้แกใช้ปุ๋ยใหม่ของฉัน
ปลูกข้าวโฟดลงไปในไร่นั่น
ฉันรู้แกคิดว่ามันปลูกยาก แต่ไม่จริง
ทำได้ 4-5 ปี โดยไม่ต้องใช้พืชหมุนเวียน
เชื่อฉันเรื่องนี้
ฉันจะออกไปรอข้างนอก
หมอ คุณอยากจะไปกับผมมั้ย
บาย หมอ
รู้มั้ย...
หมอไม่บอกว่านานแค่ไหน
เป็นวัน หรืออาทิตย์
หมอก็ไม่อาจรู้
ผมขอโทษนะ เลซ
ผมรู้คุณไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
ฉันหักห้ามใจไม่ให้รักคุณ
- แล้วหักสำเร็จมั้ย - เยินเลย
คุณจะรักผมชั่วชีวิตผมมั้ย
ไม่ ฉันจะรักคุณชั่วชีวิตฉัน
จอร์จ มัลลี่ย์
ผมด็อกเตอร์เวลลิน
หมอบันทึกเทป เพราะผมจะถาม
คำถามที่สำคัญมากกับคุณ
คุณพร้อมรึยัง
ผมไม่ทดสอบแล้ว
ไม่ใช่ทดสอบ แค่คุยกัน
หมอจะขอความยินยอมให้คณะแพทย์
ผ่าตัดเปิดสมองคุณ
ไม่ต้องตอบจนกว่าเราจะคุยกันจบ
ไหนหมอว่าเนื้องอกนี่ผ่าตัดไม่ได้
หมอคิดว่าโอกาสรอดน้อยมาก...
1 ใน 500
แต่ถ้าเอาเนื้องอก
ออกไปได้มากพอก็ยืดชีวิตได้
แต่ ๆ หมออยากอธิบายว่า
ผ่าตัดครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อช่วยชีวิต
มันจะเป็น...
เรียกว่า "การสำรวจ" เถอะนะ
นี่จะเป็นครรลองแห่งการค้นคว้า
คุณจะเป็นผู้มอบคุณประโยชน์
ต่อวงการแพทย์ เช่นเดียวกับ
ผู้ที่เคยเสียสละก่อนหน้านี้
หมอจะอยู่รอและผ่าตัด
หลังจากที่ผมเลิกใช้สมองแล้วได้มั้ย
ให้ผ่าศพคุณ เราก็จะรอ
แต่คงไม่มีประโยชน์เท่าไหร่
การศึกษาสิ่งมีชีวิตที่สมองยังทำงาน
บอกได้มากกว่าเยอะ
แต่ถ้าหมอผ่าตอนผมยังเป็น ๆ
ผมก็อาจจะตายเร็วขึ้น
นี่จอร์จ หมออยากให้คุณ
มองภาพรวมที่กว้างกว่านี้
นึกถึงสิ่งที่คุณจะให้กับเรา
ให้กับอนุชนรุ่นหลัง
คุณจะเป็นครูผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
หมอจะเป็นผู้เล่าชีวประวัติคุณ
จะประกาศให้โลกรู้จักคุณ
ไม่ใช่รู้จักผม แต่เป็นสมองผม
คุณเข้าใจมั้ย
ผมอาจจะมีคำสั่งเสีย
ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต
ที่คุณพูดก็คือ
ผมมีโรคให้ตีแผ่คุณจะให้ผมตาย
ด้วยการศึกษาสมองตัวเอง
นี่เหรอเหตุผลที่ให้ผมมานี่
แล้วไง คุณไม่ใช่นักศึกษา...
จะบอกให้ว่าผมคิดว่าตัวเองเป็นยังไง
ผมเป็นอย่างที่ทุกคนเป็นกัน
ทุกคนมีเนื้องอกยุ่บยั่บเนี่ยนะ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
นั่นช่วยให้ผมเป็นยังงี้
ใคร ๆ ก็เป็นยังงี้ได้
ผมเป็นแค่ความเป็นไปได้
ผมหมายถึงมือนึงคุณกำเทคโนโลยีไว้
อีกมือนึงกำวิทยาศาสตร์
คุณจึงไม่เหลือมือไว้คว้าเรื่องสำคัญอื่น
ถ้าให้เลือกระหว่างเนื้องอก
กับแสงจากยานต่างดาว
ผมก็เลือกเนื้องอก เพราะมันอยู่นี่
ในตัวเรา
ผมพูดถึงจิตวิญญาณของมนุษย์
นั่นล่ะความท้าทาย นั่นล่ะครรลอง
นั่นล่ะการสำรวจ
คุณต้องไปแล้วล่ะ
ผมอยากจะพักและอยากจะกลับบ้าน
ผมมารับคนไข้ผมกลับ นี่อะไรกัน
- หยุดก่อน - ทำไม
จอร์จไม่อยู่ในภาวะ จะตัดสินใจอะไรได้
เขาเป็นคนไข้รอการผ่าตัด
คุณจะบอกศาลว่าไง ช่วยเขาได้รึ
ผมอาจจะยืดอายุเขาได้
ตอแหล
ถ้าเขามีเหตุผลเขาต้องตกลง
รู้แล้ว ทำไมพวกคุณต้องใส่ผ้าปิดหน้า
เขาอาจจะระเบิดแว่นเลยก็ได้
เขาอาจจะมีสายอะไร
บาง ๆ อย่าง เอ็นเย็บแผล
ผูกระหว่างนิ้วกับแว่นตา
นายว่าเขาจะขว้างอะไรใส่กระจก
ตอนเราไม่ทันมองรึเปล่า
ไม่มีทาง
แผ่นดินไหวก็คงเป็นเรื่องบังเอิญ
เขาแค่คิดว่าเขารู้ แล้วก็ฝึกสเปนหนัก
ไม่ใช่ว่าเขารู้จริง
เขาอยากจะให้เราคิดว่าเขาเปลี่ยนไป
แต่เขาไม่เคยเปลี่ยนเลย
ใช่รึเปล่าหมอ
หมายถึงเขาไม่เคยฉลาดขึ้น หมอ
เบนส์
แฟนนายเป็นไงบ้าง
เลิกกันแล้ว
งั้นเหรอ แย่หน่อยนะ
แต่คนรักของจอร์จคงอยู่กับเขา
รู้มั้ยทำไม
เพราะเขาซื้อเก้าอี้ของเธอ
ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉลาดมาก
นายเคยซื้อเก้าอี้ลิซ่ามั้ย
สงสัยคืนนี้หมอเมาหนัก
ผู้หญิงทุกคนมีเก้าอี้ส่วนตัว
ที่เธออยากจะวางตัวเองลงไป
นายรู้มั้ยว่าเก้าอี้ของลิซ่าเป็นยังไง
ไม่เคย
แต่ นายพูดถูกอย่างนึง
จอร์จไม่เคยเปลี่ยน
หมอพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลยว่ะ
ใช่ สงสัยติดเช้อจากจอร์จ
ให้ตายสิวะ หมอ
ทำไมแกต้องคอยสับ ต้องกลัวเขา
เขาไม่เคยต้องการอะไร จากใคร
เขาไม่ต้องการอะไร ไม่ต้องการ
พวกแกบ่อนทำลายเขา
เพื่อให้ตัวเองนอนหลับเหรอ
เพื่อพิสูจน์ว่าโลกแบน
จะได้นอนหลับสบาย ฉันพูดถูกมั้ย
ฉันพูดถูก
พวกแกทุกคนไปลงนรกให้หมด
จอร์จ เป็นไงบ้าง ดื่มซะ
ดีมาก
อย่าเพิ่งเก็บพุดดิ้ง ของดีนะ
คาร์ลยังอยู่มั้ย
อยู่ อยากพบเขาเหรอ
ใช่ ขอบคุณ
ไงเกลอเป็นไงบ้าง
อยู่ซักพักได้มั้ย
ฉันเก็บพุดดิ้งไว้ให้
นี่สิเพื่อนรัก ของโปรดฉันล่ะ
ฝันดีนะเกลอ
- เฮ้หมอ เจอเขามั้ย - ใคร
จอร์จ มัลลี่ย์ เขาหนีออกมา
ออกมาเหรอ
ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ไหน
ได้ยินทางวิทยุ แว้บไปแล้ว
เอฟบีไอจะให้ผมขับรถตามหาทั้งคืน
เอาของพวกนี้ให้หมอนะ
กองนี้ฉันเอาไปเพราะยังทำไม่เสร็จ
จะทำให้ดร.ริงโกลด์
นี่ฉันเขียนให้แก เกี่ยวกับเรื่องดิน
กับความคิดบางอย่างของฉัน
ความคิดแก
- ฉันขับไปให้ก็ได้ - ไม่ เสี่ยงไป
นายทำได้แน่ เพื่อน
แน่นพอรึยัง
ลองทำอีกทีซิ
เอาสิ
ยังงั้นแหละ ดี
เธอซ่อมได้แล้ว
อะไร
คุณมาตายที่นี่ไช่มั้ย
แต่...ฉันชอบที่นี่
และ รักทุกคนที่นี่ด้วย
รู้มั้ยถ้าเราทิ้งเอ่อ...
แอ๊ปเปิ้ลลูกนี้ลงไป
มันก็จะเน่าสลายไปภายใน 2-3 วัน
แต่ถ้าเรากัดมันเข้าปากอย่างนี้
มันจะเป็นส่วนหนึ่งของเรา
และมันจะอยู่กับเราตลอดกาล
อัล ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปตาม
เส้นทางของมัน
ทุกสรรพสิ่ง
กัดได้หนักแน่นดี
คอยดูไว้นะ
คุณเห็นจอร์จ มัลลี่ย์มั้ย
มีเรื่องอะไร
ไม่ใช่ธุระของผม
ฉันไม่เห็นเขา
ขอเข้าไปในรถคุณนะ
ทำไม
คุณชื่ออะไร
แจ็ค
เป็นคุณอยากตายแบบไหน แจ็ค
เรากลับกันเถอะ
อยู่นี่เอง
นึกแล้วว่าต้องเจอที่นี่
ทำอะไรอยู่เหรอ
ด็อกเตอร์ริงโกลด์จะมาพรุ่งนี้
ผมต้องเร่งทำให้เสร็จ
ทำอะไร
โอกาสที่จะเกิดเหตุการณ์
มานั่งใกล้ผมนี่
คุณกลัวมั้ย
ไม่
ฉันอยากรู้ความรู้สึก
คุณรู้ คุณรู้เสมอ เลซ
ตอนลูกยังแบเบาะคุณอุ้มแกยังไง
แล้วถ้าพวกแก โยเยไม่ยอมนอนล่ะ
คุณต้องกล่อมให้แกนอน คุณทำยังไง
ดูที่ผมจัดไว้โน่นสิ
ดูเหมือนเตียงเลยนะ
คุณกะว่าจะดวงขึ้นล่ะสิ
เปล่า ก็ได้แต่หวัง
ผมยังไม่เคยจูบตรงนี้
ใช่ คอยนับแต้มหรือไง
คุณจะหลับรึยัง
คุณล่ะ
ฉันไม่อยากนอนถ้าหากคุณไม่นอน
ฉันไม่อยากจะ...
เลซ
ยอดดวงใจ
คุณต้องฟังผมให้ดีล่ะ
มันกำลังมา
ไม่ อย่าจอร์จ อย่าเพิ่ง
อย่า
ทุกอย่างจะไปด้วยดี
ไปด้วยดี จะไปด้วยดี
โอเค
ลาก่อนที่รัก
ไม่
หวัดดี ผมจอห์น ริงโกลด์
ผมมาเพื่อพบจอร์จ มัลลี่ย์
เสียใจนะ จอห์น
จอร์จ มัลลี่ย์ เสียแล้วเมื่อคืน
ผมเสียใจด้วย
เขาฝากไว้ให้คุณ
บอกว่ายังไม่เสร็จ
คุณคงต้องทำต่อ
ผมจะทำเต็มที่
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ลาก่อน
"หนึ่งปีต่อมา"
เรามาแล้ว มาแล้วจ้ะ
ไม่เป็นไร
"วันเกิดจอร์จ มัลลี่ย์ แก้วแรกฟรี"
ฉันจะเอาไปทำอะไร กินเมื่อไหร่จะหมด
ตรงนี้ไม่มี จะบอกว่าอยู่ไหน
อยู่นี่ยังไงล่ะ
คุณทำได้ไงน่ะ
ก็ร่ายคาถาน่ะสิ
ได้ยินมั้ย แกเตะน่ะ
เอ้า เอาไป
- ได้นอนมั่งรึเปล่า - ไม่มาก
หัดเอาไว้ ตอนลูกออกมาจะยิ่งอดนอน
กิน
เอ้า เอาเลย คิดดี ๆ คิดให้หนัก ๆ
บทภาษาไทย...พัชชา, Ocr - Pomverachai